Surat Dari Penjara, karya Samih al-Qosim

Tak ada bagiku kertas juga pena

Tapi aku kawan.... karena terik dan sakit yang mencekik tak kuasa memejam,lalu aku berbisik bagaimana jika aku bercakap2 saja semalaman bersamaku disini.

( ليس لديّ ورقٌ، و لا قلمْ
لكنني.. من شدّة الحرّ، و من مرارة الألم
يا أصدقائي.. لم أنمْ
فقلت: ماذا لو تسامرتُ مع الأشعار)

lalu melalui cerup penjara yang hitam kelam, seekor kelelawar berkunjung ... eeyy ... jangan anggap enteng aku di kunjungi seekor kelelawar, karna ia dengann gesit dan penuh semangat menciumi dinding penjara yang hitam legam. aku berseru kepadanya : wahai pengunjung yang teramat berani ceritalah... tidakkah engkau punya warta tentang dunia, sebab aku di sini wahai tuan kelelawar. telah lama tak menyimak tentang dunia tentang kerabat tentang orang orang tercinta.

( و زارني من كوّةِ الزنزانةِ السوداء
لا تستخفّوا.. زارني وطواط
وراح، في نشاط
يُقبّل الجدران في زنزانتي السوداء
و قلتْ: يا الجريء في الزُوّار
حدّث !.. أما لديك عن عالمنا أخبار ؟..؟!
فإنني يا سيدي، من مدّةٍ
لم أقرأ الصحف هنا.. لم أسمع الأخبار
حدث عن الدنيا، عن الأهل، عن الأحباب)

tetapi ia tak mau menjawab, ia mengatakan sayapnya yang hitam melalui cerup penjara yang gelap lalu terbang,dan aku berteriak : wahai pengunjung asing, sebentar...sebentar... bisakah engkau bawa beritaku pada para sahabat.

( لكنه بلا جواب !
صفّق بالأجنحة السوداء عبر كُوّتي.. و طار!
و صحت: يا الغريب في الزوّار
مهلاً ! ألا تحمل أنبائي إلى الأصحاب ؟..)

karena terik karena kutu busuk karena pedih kawan, aku sulit memejam.
sementara sipir penjara terus sabar berjaga diluar sana , mondar mandir...mondar mandir dengan kaki yang mengesek gesek lantai, seperti aku ia tidak memejamkan mata , sungguh ia seperti aku di hukum tanpa sebab,
aku bersandar pada tembok tersesat dalam keutuhan tenggelam dalam ketidak-pastian, ribuan pertanyaan berkobaran dalam kepalaku.

( من شدة الحرّ، من البقّ، من الألم
يا أصدقائي.. لم أنم
والحارس المسكين، ما زال وراء الباب
ما زال .. في رتابةٍ يُنَقّل القدم
مثليَ لم ينم
كأنّه مثليَ، محكوم بلا أسباب !
أسندت ظهري للجدار
مُهدّماً.. و غصت في دوّامةٍ بلا قرار
والتهبتْ في جبهتي الأفكار)

ibu... betapa menyedihkan
engkau terus terjaga sepanjang malam malam yang penuh derita , menangis dalam diam sambil berbisik pelan "kapan anakku pulang..."? , engkau tolak segala makanan, kursiku di meja makan itu kini kosong
tak ada canda tak ada kata,
oh ibu betapa pilu , engkau terus menangis menderita saat kawan kawanku ke rumah bertandang.

( أماه ! كم يحزنني !
أنكِ، من أجليَ في ليلٍ من العذاب
تبكين في صمتٍ متى يعود
من شغلهم إخوتيَ الأحباب
و تعجزين عن تناول الطعام
و مقعدي خالٍ.. فلا ضِحْكٌ.. و لا كلام
أماه! كم يؤلمني !
أنكِ تجهشين بالبكاء
إذا أتى يسألكم عنّيَ أصدقاء)

tapi aku percaya ibu, aku percaya ...
suatu saat keindahan hidup akan lahir di penjaraku, aku percaya pengunjung terakhirku bukan kelelawar malam yang berkunjung dengan terpejam tanpa mata yang memandang, tidak !
siang pastilah akan datang , dan sang sipir itu akan terbelalak terheran heran, ia tergeletak pingsan di lantai penjara terkapar terbakar oleh terangnya siang

( لكنني.. أومن يا أُماه
أومن.. .. أن روعة الحياه
اولد في معتقلي
أومن أن زائري الأخير.. لن يكونْ
خفّاش ليلٍ.. مدلجاً، بلا عيون
لا بدّ.. أن يزورني النهار
و ينحني السجان في إنبهار
و يرتمي.. و يرتمي معتقلي
مهدماً.. لهيبهُ النهار !!)

 https://www.facebook.com/ical.rizaldysantrialit/posts/1694648027222212