Diwan Imamuna Asy-Syafi'i

Diwan Imamuna Asy-Syafi'i

دع الأيام تفعل ما تشاء ..... وطب نفسا إذا حكم القضاء
Biarlah hari-hari itu berlalu kerjakan yang engkau sukai, apabila takdir sudah menentukan maka berlapang dadalah kau.

ولا تجزع لحادثة الليالي ..... فما لحوادث الدنيا بقاء
Janganlah engkau gelisah terhadap musibah-musibah

malam hari karena tiada satu pun musibah itu yang kekal abadi.
وكن رجلا على الأهوال جلدا ..... وشيمتك السماحة والوفاء
Kuatkanlah dirimu menghadapi cobaan-cobaan hidup, surah hati dan setia hendaklah menjadi pekertimu.
وإن كثرت عيوبك في البرايا ..... وسرك أن يكون لها غطاء
Meski bagai buih lautan keaibanmu di kalangan orang lain namun rahasia pribadimu hendaklah selalu tersimpan.
تستر بالسخاء فكل عيب ..... يغطيه كما قيل السخاء
Tutuplah rahasiamu dengan kemurahan hati karena konon semua keaiban dapat ditutup dengan kemurahan hati.
ولا تر للأعادي قط ذلا ..... فإن شماتة الأعدا بلاء
Jangan engkau tampakkan kelemahan pada lawanmu karena kuatnya mental lawan merupakan bahaya bagimu.
ولا ترج السماحة من بخيل ..... فما في النار للظمآن ماء
Jangan engkau harapkan kemurahan orang yang kikir sebab orang yang sedang kehausan tak akan mendapatkan air dalam api.
ورزقك ليس ينقصه التأني ..... وليس يزيد في الرزق العناء
Sebuah keterlambatan tak akan mengurangi rizkimu dan rizkimu pun tak akan bertambah dengan kepayahan badanmu.
ولا حزن يدوم ولا سرور ..... ولا بؤس عليك ولا رخاء
Tiada kesusahan yang kekal, tiada kegembiraan yang abadi, tiada kefakiran yang lama , tiada kemakmuran yang lestari.
إذا ما كنت ذا قلب قنوع ..... فأنت ومالك الدنيا سواء
Apabila sikap hatimu selalu rela dengan apa yang ada maka tak ada perbedaan bagimu antara dirimu sendiri dan para hartawan.
ومن نزلت بساحته المنايا ..... فلا أرض تقيه ولا سماء
Apabila ajal datang padamu maka tak sejengkal bumi dan tidak pula sebidang langit yang dapat melindungimu.
وأرض الله واسعة ولكن ..... إذا نزل القضا ضاق الفضاء
Bumi Allah amatlah luas namun suatu saat apabila takdir sudah datang angkasapun menjadi sempit.
دع الأيام تغدر كل حين ..... فما يغني عن الموت الدواء
Biarlah hari-hari itu tidak setia setiap saat sebab obat apa pun juga tak akan menangkal ajal.